Bonjour,

Cela faisait un petit moment que nous n'avons pas mis à jour le site, desolée. L'été bat son plein, et nous, nous essayons de profiter un maximum de la montagne et du lac.

Voilà quelques photos.

Hello,

It's been quite a long time since our last news, sorry about that. Our summer is nice, we try to catch each moment to go hiking in the mountains or enjoying the lake.

Here are some pictures.

Le printemps s'est bien installé, la neige a quasi disparue partout, pour les chiens, la saison s'est terminée tranquillement et ils profitent d'un repos bien mérité... avant d'attaquer la saison des sorties trek en montagne!

Les entrainements ont commencé... je me suis mise comme objectif de faire un trek de 6 jours dans "le pays-d'Enhaut" fin juin, en espérant que le temps nous le permette!

Spring is here, the snow is almost gone everywhere. For the dogs, the winter season ended nicely and they are now enjoying some nice quite days... before the hiking season!

We started to train... in lights of a six days hike in the region called "pays-d'Enhaut" end of June, if the weather allows us to do so!

Quelques photos du printemps / some pictures of this spring:

Cette année, notre club CSCPT, a eu la chance de participer à l'organisation des Championnats Européens FISTC MD/LT.

J'étais présente le dimanche 26 février en tant que commissaire de pistes. Depuis mon "poste", j'ai eu la chance de pouvoir faire quelques photos des attelages.

Malgré le brouillard épais présent, l'ambiance était très chaleureuse et j'ai pu y faire de très belles rencontres, dont plusieurs éleveurs de groenlandais que j'admire beaucoup.

Une selection de photos que j'ai prises sera disponible tout prochainement dans l'album photo, en attendant, en voici quelques-unes.

A bientôt!

 

 

 

 

 

 

(English below)

Après avoir tant trimé pour monter du bois, nous avons encore plus apprécier le feu qui crépitait dans notre abri et les bonnes grillades et soupe qui ont suivi! Les chiens ont travaillé dur et n'ont pas tardé à fermer leurs yeux, sauf Nukka, ma groenlandaise qui était prête à repartir pour un tour!

 

 

Après une nuit (frigorifique... avec des températures en dessous de 0°), nous sommes repartis en tirant Jeremie sur son snowboard pendant que François nous ouvrait la piste en ski à certains endroit. Encore de la poudreuse... notre papi Ootek avait bien de la peine à suivre le rythme et pour finir je l'ai détaché de la neckline pour lui permettre de suivre sans tirer.

Une belle sortie qui se résumerait ainsi: magique, bucolique, mythique!

On oublie la fatigue et les courbatures et on se réjouit de renouveler cette sortie!

In order to start well January, two friends of mine joined us for a small "expedition" in our mountains, in the region of "La Planiaz". The hike up was supposed to last about 1h30, but I did not expect so much fresh snow to have fallen recently... We started the hike at 20h00... but only arrived at the shelter after 23h. 

The way up was really difficult, the dogs did a great job but had also some trouble getting the sledge up! The wood we were carrying was really heavy and our sledge was getting stuck in the deep fresh powder, but we did it! It was difficult but the nature around us was amazingly beautiful under the full moon and all the stars shining in the sky! Once we got at the shelter which was almost fully covered by the snow, we really enjoyed the fire we made, the meat, soup and chocolate cake!

The dogs who worked so hard were quickly closing their eyes... except my greenland dog Nukka who was ready again for another round!

After our (freezing) night, we left for the way down. LOTS of fresh powder again! Our grand-pa Ootek was to tired to pull with the other dogs so we got him loose from the neckline for the rest of the way down. 

This outing was really amazing, although it was tough getting there and back, the nature truly gifted us with its beauty! We can't wait to go for another time!

Malgré plusieurs visites chez le vétérinaire ces derniers jours, ce n'est qu'hier que l'on a découvert que notre Nanook avait une énorme tumeur dans les poumons... presque 80% de ces poumons étaient rempli par cette masse si sombre sur la radio... Après une ultime tentative de la sauver en allant au Tierspital, un hôpital spécialisé pour les animaux à 50 minutes de chez nous, le coeur de notre gentille chienne, exténuée,  a laché 15 minutes après notre arrivée, pendant que les vétérinaires sur place essayaient de la sauver. Elle s'est battue jusqu'au bout! jusqu'au dernier sprint dans mes bras en arrivant à l'hôpital, jusqu'au dernier regard qu'elle m'a donné avant de partir dans la salle d'intervention.

Elle laisse un vide immense... le premier de nos chiens à partir et était aussi la première à être arrivée avec son frère dans nos vies. Elle n'a rien laissé paraître, pas un gémissement, pas un pleur... Aujourd'hui elle ne souffre plus, c'est l'essentiel. 

Nanook a rempli pendant 7 ans et demi nos vies de gentillesse, de bonheur, elle qui était si caline avec tout le monde. Le vide est grand, mais nous ne l'oublierons jamais!